KÄLLOR FÖR SLAGET VID HALS

 

Kapitel 1

Olav Tryggvasons födelse

Orginaltext: Snorri Sturluson, Heimskringla, Óláfs saga Tryggvasonar.

​

Isländska:

Fœddr Óláfr Tryggvason

​

Ástríðr hét kona sú, er átt hafði Tryggve konungr Óláfsson; hon var dóttir Eiríkr bjóðaskalli, er bjó á Oprostǫðum, ríks mannz. En eptir fall Tryggva, þá flýði Aestrid á brot ok fór á launungu með lausafé þat, er hon mátti með sér hafa. Henni fylgði fóstrfaðir hennar, sá er Þórólfr lúsarskegg hét; hann skildisk aldregi við hana, en aðrir trúnaðarmenn hennar fóru á njósn, hvat spurðisk af óvinum hennar eða hvar þeir fóru. Ástríðr gekk með barni Tryggva konungs.

Hon lét flytja sik út í vatn eitt, ok leynðisk þar í hólma nǫkkurum ok fáir menn með henni; þar fœddi hon barn, þat var sveinn. En er hann var vatni ausinn, þá var hann kallaðr Óláfr eptir fǫðurfǫður sínum. Þar leynðisk hon um sumarit, en er nótt myrkði ok dag tók at skemma, en veðr at kólna, þá byrjaði Ástríðr ferð sína ok Þórólfr með henni ok fátt manna, fóru þat eina með byggðum, er þau leynðusk um nætr, ok funnu enga menn.

Þau kómu fram einn dag at kveldi til Eiríks á Oprostǫðum, fǫður Ástríðar. Þau fóru leyniliga, sendi Ástríðr menn til bœjarins at segja Eiríki, en hann lét fylgja þeim í eina skemmu ok setja þeim borð við inum beztum fǫngum.

En er þau Ástríðr hǫfðu þar dvalzk litla hríð, þá fór brot fǫruneyti hennar, en hon var eptir ok ii. þjónostukonor með henni ok sonr hennar Óláfr, Þórólfr lúsarskegg ok Þórgils, sonr hans, vi. vetra gamall; þau váru þar um vetrinn.

​

​​​​

Svenska

Olav Tryggvasons födelse

​

Astrid hette den kvinna som kung Tryggve Olavsson hade haft till hustru. Hon var dotter till Erik Bordskalle, en mäktig man som bodde på Oprostad.

Efter Tryggves fall flydde Astrid bort och färdades i hemlighet med det lösöre som hon kunde ta med sig. Med henne följde hennes fosterfar, som hette Torolv Luseskägg. Han skildes aldrig från henne. Hennes andra betrodda män höll utkik efter vad som hördes om hennes fiender och vart de färdades. Aestrid var havande med kung Tryggves barn.

Hon lät föra sig ut på ett vatten och gömde sig där på några holmar, tillsammans med några få män. Där födde hon ett barn, en pojke. När han hade fått vatten över sig kallades han Olav efter sin farfar.

Där höll hon sig gömd under sommaren. Men när natten blev mörkare, dagarna började bli kortare och vädret blev kallare, började Astrid sin färd. Luseskägg följde henne tillsammans med några få män. De färdades genom bygderna och höll sig gömda om nätterna, och de mötte inga människor.

En dag mot kvällen kom de fram till Erik Bordskalle på Oprostad, Aestrids far. De färdades i hemlighet. Aestrid skickade män till gården för att säga till Erik att de hade kommit, och han lät föra dem till ett uthus och lät sätta fram den bästa mat han hade.

När Aestrid och de andra hade varit där en kort tid gav hennes följe sig av. Hon stannade kvar tillsammans med två tjänstekvinnor och sin son Olav. Luseskägg och hans son Thorgisl, som var sex år gammal, stannade också. Där var de under vintern.

​

Källjämförelse

Oddr Snorrason anför formen Ofrustaðir för Eriks boplats, till skillnad från Snorres Oprostǫðir. (Oprostad) Den här utgåvan följer Finnur Jónssons etablerade text där Snorres form används i huvudberättelsen.

​

Viking Sagas historia

I Viking Sagas vägs traditionerna samman. Utöver Snorres skildring noteras här den utsatta flykten, där även Aestrids dotter Ingeborg medföljer, som sedan sträcker sig genom Ranrikes maktcentra som Konghall, skogen Svartedalen och storgården Överestad. ​

 

Thor Holvilas hypoteser

Ofrustaðir / Oprostǫðir identifieras i denna undersökning som Överestad.

• Kopplade hypoteser: Se fördjupning i Astrids flyktväg, Svartedalen, samt Konghall.

​